Deutsch-Arabisch
    ...
    im Grunde genommen
    في الأساس
    im Grunde genommen
    في الأصل
    im Grunde genommen
    أَسَاسِيًّا
    im Grunde genommen
    أَساساً
    relevante Treffer
    im Grunde {genommen}
    في حقيقة الأمر
    Aus welchem Grunde
    لأي سبب ؟
    genau genommen (adv.)
    بالتَّحديد
    genau genommen (adv.)
    من حيث الواقع
    genau genommen (adv.)
    على وَجْهِ التّحْدِيد
    streng genommen (adv.)
    بالضَّبط
    streng genommen (adv.)
    بالتَّحديد
    streng genommen (adv.)
    بدقيق العبارة
    genau genommen (adv.)
    بالضَّبط
    genau genommen (adv.)
    في حَقِيقَةِ الأمْر
    in Haft genommen {Recht}
    مُحتجز {قانون}
    genau genommen
    بالمعنى الدقيق للكلمة
    genau genommen
    تحديداً
    streng genommen
    إذا توخينا الدقة
    in Empfang genommen (v.)
    تَسَلَّمَ
    zur Kenntnis genommen
    احطنا علم بـ
    in Haft genommen wurde {Recht}
    أودع السجن {قانون}
    Die Hinweise auf der Rückseite des Formulars müssen in Kenntnis genommen und eingehalten werden. {Bildung}
    يجب قراءة التعليمات المدونة خلف هذه الاستمارة والتقيد بها. {تعليم}
    Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
    حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}